sakaさんこんにちは。
　
PostgreSQLでテーブル名が文字化けするとのことですが、テーブルの論理名（コメント）ではなく、テーブルの物理名でしょうか？
　
データベースの追加と削除で接続情報を登録する画面で、「その他」タブに「データベースの文字コードがSQL_ASCIIの時文字列を強制変換する」のオプションがあるので、そこを変更すると直る可能性もありますが、これは昔のPostgreSQLで文字コードがSQL_ASCIIの場合にしばしば起こる文字化け対処のオプションです。
　
データベースに文字コードを間違ってテーブルが作成され、間違ったままアクセスする分には一見正しく扱えている…などないでしょうか？