だいさんこんにちは。
　
Version 2.20系からテキストエディタコンポーネントを置き換えたために、ビットマップフォントが使われなくなったようです。内部的には DirectWrite API を使用しているのですが、MSゴシック、MS明朝に関してのみ特別扱いされているのではないかと思われます。
　
多分これの関係もあって、MSゴシック、MS明朝では太字にするとキャレット位置がずれてしまうようになったようです。MSゴシックに関しては、太字が指定されても太字にしないことで暫定的に対処しましたが、MS明朝に関しては太字にしないロジックを入れていなかったためにずれが発生していたようです。
　
申し訳ありませんが、これらについては仕様・制限とさせてください。