Fixed an issue that could cause “データベース” to appear in the status bar at startup.
(Version 2.17.0 beta 6 : https://a5m2.mmatsubara.com/beta/)
It is a limitation that the Tools menu is not translated into English.
(You can translate it into English by modifying the first line of the * .dms file under the Scripts folder.)